El pasado 29 de enero, el Congreso de California registró una propuesta de ley, la AB 292, conteniendo varias enmiendas destinadas a suprimir los términos “directo” e “indirecto” de diversas secciones de la ley del agua en lo referente a la reutilización potable del agua. la propuesta de ley ha sido debatida y enmendada en el congreso de los diputados californianos los días 4 y 6 de marzo de 2019.

La legislación vigente requiere que el Consejo Estatal de Control de los Recursos Hídricos adopte, a más tardar el 31 de diciembre de 2023, unos criterios uniformes para la reutilización potable directa del agua mediante el aumento de aguas brutas, de acuerdo con las especificaciones aplicables. La legislación vigente define “reutilización potable directa” y “reutilización potable indirecta para la recarga de acuíferos” de acuerdo con esos objetivos. La intención de la propuesta de ley AB 292 es eliminar la definición de “reutilización potable directa” y además introducir el término “aumento de aguas subterráneas” en lugar del que ahora aparece como “reutilización potable indirecta mediante recarga de acuíferos” en dichas definiciones. La propuesta de ley requerirá que, a más tardar el 31 de diciembre de 2023, el Consejo Estatal adopte unos criterios uniformes para la reutilización del agua mediante el aumento de aguas brutas.

La Sección 10608.12. de la ley del agua incluye, entre otros la siguiente definición:

(o) “Potable reuse” includes raw water augmentation, treated drinking water augmentation, groundwater augmentation, or reservoir water augmentation as those terms are defined in Section 13561.

Los textos enmendados de la Sección 13561 de Ley del Agua quedarían como sigue:

For purposes of this chapter, the following terms have the following meanings:

• “Department” or “state board” means the State Water Resources Control Board.
• “Raw water augmentation” means the planned placement of recycled water into a system of pipelines or aqueducts that deliver raw water to a drinking water treatment plant that provides water to a public water system, as defined in Section 116275 of the Health and Safety Code.
• “Treated drinking water augmentation,” means the planned placement of recycled water into the water distribution system of a public water system, as defined in Section 116275 of the Health and Safety Code.
• “Groundwater augmentation” means the planned use of recycled water for replenishment of a groundwater basin or an aquifer that has been designated as a source of water supply for a public water system, as defined in Section 116275 of the Health and Safety Code.
• “Reservoir water augmentation” means the planned placement of recycled water into a raw surface water reservoir used as a source of domestic drinking water supply for a public water system, as defined in Section 116275 of the Health and Safety Code, or into a constructed system conveying water to such a reservoir.
• “Uniform water recycling criteria” has the same meaning as in Section 13521.