La revista digital Frontiers in Environmental Science, en su edición del 26 de agosto de 2022, publicó un artículo titulado “Reducciones logarítmicas conseguidas por los procesos de depuración, obtenidas del seguimiento del contenido de patógenos en afluentes y efluentes” y cuyos autores son G. Tchobanoglous, J. Kenny, H. Leverenz y A. Oliveri. El artículo puede consultarse en este enlace.

A continuación se presenta la versión en español del Resumen del artículo.

La elaboración de normativas y directrices relativas al tratamiento de aguas residuales para su reutilización potable tiene un requisito reglamentario de importancia crítica: la reducción de patógenos. En sus normativas provisionales para la reutilización potable directa, el Estado de California ha propuesto unos valores de la reducción logarítmica (LRV) aplicables a todos los procesos de tratamiento que son: 20 para los virus, 14 para los quistes de Giardia y 15 para los ooquistes de Cryptosporidium. Para satisfacer los requisitos de reducción logarítmica, las agencias han tratado de conseguir que se les permita utilizar los LRV conseguidos de forma sistemática mediante los procesos biológicos de tratamiento secundario y de tratamiento terciario (regeneración), junto con los LRV conseguidos mediante los tratamientos avanzados del agua. El objetivo de este artículo es ilustrar la forma de determinar los LRV aplicables a los microorganismos patógenos, utilizando datos de seguimiento de los patógenos contenidos en el agua residual afluente y efluente de un proceso de tratamiento, junto con el método de análisis covariante de parejas de rangos.